%20-%20Fazil%202nd%20Year%20English%20Reading%20Comprehension.jpg "Non-resident Bangladeshi (NRB) - Fazil 2nd Year English Reading Comprehension")
Fazil 2nd Year English Reading Comprehension
Non-resident Bangladeshi (NRB)
Non-resident Bangladeshi (NRB) is an umbrella term that embodies the expatriate Bangladeshis permanently living as immigrant communities and the migrant workers working on temporary overseas employment. The first section of people has formed ethnic minority societies known as Bangladesh diaspora while the temporary economic migrants may be called expatriate workers. They are earning foreign currency by the sweat of their brow and sending remittance to their families. The migrant workers are sending remittance more than diaspora members.
Every year about two million people come into the job market in Bangladesh, of which half go to work abroad. Bangladesh is an exporter of professional, skilled, semi-skilled and unskilled man power to more than 22 countries. The number of Bangladeshi workers going abroad has increased from 6,087 in 1976 to 4, 75, 300 in 2010, with the highest being 8, 75000 in 2008.
Saudi Arabia is the largest importer of workers from Bangladesh, accounting for the lion's share of total workers who went abroad during the 1976-2010 period. The United Arab Amirates (UAE) and Malaysia are the other two important destinations for Bangladeshi workers. Bangladeshi migrants are also working in the USA, the UK, Australia, Canada, Germany, Italy, South Africa, Japan etc.
NRBS are more than five millions, out of which about three millions are working in the Middle East and the Gulf States. According to the World Bank statistics, more than 40 percent of the Bangladeshi expatriate workers are working in Saudi Arabia, 16 percent in United Arab Amirates, 10 percent in Kuwait, 10 percent in the United Kingdom and the rest are scattered around the world. The amount of foreign remittance per year is more than 1 billion US dollars on average and it is growing in volume every year. Remittance is 11 precent of the country's Gross Domestic Product (GDP). The NRBs, therefore, ought to be reared with more attention and care for the greater interest of the country's economy. Besides the diplomatic missions of Bangladesh need to be more careful of the matter that thousands of Bangladeshi migrant workers are returning home as a result of economic recession and Political turmoil.
Vocabulary Analysis (শব্দ বিশ্লেষণ):
| Main Words | Bangla Meanings | Synonyms | Antonyms |
| Embody (v.) | অবয়ব বা আকৃতি দেয়া; গঠন করা, অঙ্গীভূত করা | shape; comprise; establish; include | exclude |
| Immigrant (adj) | অভিবাসী; যে বিদেশে এসে বসবাস করে | one who goes abroad to live, leaving one's own land | local |
| Employment (n.) | কাজ; চাকরি | occupation; work; engagement; service; trade | unemployment; idleness |
| Remittance (n.) | প্রেরিত অর্থ; অর্থ প্রেরণ | sending money | |
| Skilled (adj.) | নিপুণ; দক্ষ; পটু | clever; expert; adroit; able | clumsy; unskilled |
| Importer (n.) | আমদানিকারক, কোনো কিছু যে আনে | one who brings something from abroad | exporter |
| Domestic (adj.) | পারিবারিক; দেশীয়; গৃহপালিত | of the home; household; native; not foreign | wild; untamed |
অনাবাসিক বাংলাদেশি
“অনাবাসিক বাংলাদেশি” একটি সমগোত্রীয় ধারণা যা অভিবাসী সম্প্রদায় হিসেবে স্থায়ীভাবে বসবাসকারী প্রবাসী বাংলাদেশি এবং কাজের উদ্দেশ্যে অস্থায়ীভাবে বিদেশে গমনকারী শ্রমিক শ্রেণিকেই ইঙ্গিত করে। প্রথম বিভাগের জনসাধারণ সংখ্যালঘিষ্ঠ সমাজে পরিণত হয়েছে যা বাংলাদেশ থেকে বসবাসের জন্য বিদেশে আগমনকারী হিসেবে পরিচিত অপরপক্ষে অস্থায়ীভাবে অর্থনৈতিক মুক্তির জন্য আগমনকারীদের বলা হয় প্রবাসী শ্রমিক। তারা তাদের কপালের ঘাম ঝরিয়ে বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করে এবং তা তাদের পরিবারের জন্য পাঠিয়ে দেয়। এই প্রবাসী শ্রমিকরা বসবাসের জন্য আগমনকারীদের চেয়ে বেশি বৈদেশিক মুদ্রা তাদের পরিবারের জন্য পাঠিয়ে থাকে।
প্রতিবছর প্রায় ২ মিলিয়ন (বিশ লক্ষ) লোক বাংলাদেশের চাকরির বাজারে প্রবেশ করে যাদের অর্ধেক কাজের জন্য বিদেশে যায়। বাংলাদেশ ২২টি দেশেরও অধিক দেশে পেশাজীবী, দক্ষ, আধা-দক্ষ ও অদক্ষ জনশক্তি রপ্তানিকারক দেশ। বিদেশে গমনরত বাংলাদেশি শ্রমিকদের সংখ্যা ১৯৭৬ সালে ছিল ৬,০৮৭ জন, যা ২০১০ সালে ৪,৭৫,৩০০ জনে উন্নীত হয়েছে এবং সর্বোচ্চ বৃদ্ধি পেয়েছিল ২০০৮ সালে যা ছিল ৮, ৭৫০০০ জন। ১৯৭৬-২০১০ সাল নাগাদ যতসংখ্যক শ্রমিক বিদেশে গিয়েছিল তার সিংহভাগের হিসেব অনুযায়ী সৌদি আরব সবচেয়ে বেশি শ্রমিক আমদানিকারক দেশ। সংযুক্ত আরব আমিরাত ও মালয়েশিয়া অন্য দুটি দেশ যা বাংলাদেশ থেকে শ্রমিক আমদানী করার গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র। বাংলাদেশি প্রবাসীরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, অস্ট্রেলিয়া, কানাডা, জার্মানী, ইতালী, দক্ষিণ আফ্রিকা, জাপান প্রভৃতি দেশেও কাজ করে। অনাবাসিত বাংলাদেশি পাঁচ মিলিয়নেরও (৫০ লক্ষ) বেশী, যার মধ্যে তিন মিলিয়ন (৩০ লক্ষ) মধ্য-প্রাচ্য এবং উপসাগরীয় রাষ্ট্রসমূহে কাজ করে। বিশ্ব ব্যাংকের এক পরিসংখ্যান মতে, শতকরা ৪০ ভাগেরও বেশি বাংলাদেশি প্রবাসী সৌদি আরবে কাজ করছে, শতকরা ১৫ ভাগ সংযুক্ত আরব আমিরাত, শতকরা ১০ ভাগ কুয়েতে, শতকরা ১০ ভাগ যুক্তরাজ্যে এবং অবশিষ্ট পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে। প্রতিবছর বৈদেশিক মুদ্রার পরিমাণ গড়ে ১ বিলিয়ন (১০০ কোটি) ইউ এস ডলার এবং প্রতিবছর এটা পরিমাণে বাড়ছে। দেশের মোট জাতীয় উৎপাদনের (জিডিপি) শতকরা ১১ ভাগ হয় বৈদেশিক মুদ্রা। তাই দেশের অর্থনৈতিক স্বার্থে এনআরবি আরও যত্ন ও খেয়ালের সাথে লালিত হওয়া উচিত। পাশাপাশি বাংলাদেশের কূটনৈতিক মিশন বিষয়ে আরও সতর্ক হওয়া দরকার কারণ বিশ্ব অর্থনৈতিক মন্দা ও রাজনৈতিক অস্থিরতার কারণে হাজার হাজার বাংলাদেশি প্রবাসী শ্রমিক দেশে ফেরত আসছে।
(A) Answer the following questions (নিচের প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও):
-
What is meant by the term NRB? (NRB দ্বারা কী বুঝায়?)
Ans: NRB means Non-Residential Bangladeshi which refers the expatriate Bangladeshies who are living abroad permanently and also migrant workers who are working temporary basis. (অনাবাসিক বাংলাদেশী যা প্রবাসী বাংলাদেশীদের নির্দেশ করে যারা বিদেশের মাটিতে স্থায়ীভাবে বসবাস করছে এবং অভিবাসী শ্রমিক যারা অস্থায়ী ভিত্তিতে কাজ করছে।) -
Who earn foreign currency by the sweat of their brow? (কারা তাদের কপালের ঘামের বিনিময়ে বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করে?)
Ans: The temporary economic migrants who are called expatriate workers earn foreign currency by the sweat of their brow. (অস্থায়ী অর্থনৈতিক অভিবাসী যাদেরকে অভিবাসী শ্রমিক বলা হয় তারা তাদের কপালের ঘামের বিনিময়ে বৈদেশিক মুদ্রা অর্জন করে।) -
How many people come into the job market every year in Bangladesh? (বাংলাদেশে প্রতিবছর কত লোক চাকরির বাজারে আসে?)
Ans: In Bangladesh every year about two million people appear at job market. (বাংলাদেশে প্রতিবছর প্রায় দুই মিলিয়ন (বিশ লক্ষ) লোক চাকরির বাজারে আবির্ভূত হয়।) -
What type of man power does Bangladesh export? (বাংলাদেশ কী ধরনের জনশক্তি রপ্তানি করে থাকে?)
Ans: Bangladesh exports professional, skilled, semi-skilled and unskilled man power. (বাংলাদেশ পেশাজীবী, দক্ষ, আধা-দক্ষ ও অদক্ষ জনশক্তি রপ্তানি করে।) -
In which countries are Bangladeshi migrants working besides middle east? (মধ্যপ্রাচ্য ছাড়াও বাংলাদেশি প্রবাসীরা কোন কোন দেশে কর্মরত আছে?)
Ans: Besides middle east, Bangladeshi migrants are also working in the USA, the UK, Australia, Canada, Germany, Italy, South Africa, Japan etc. (মধ্যপ্রাচ্য ছাড়াও বাংলাদেশী প্রবাসীরা যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, অস্ট্রেলিয়া, কানাডা, জার্মানি, ইতালি, দক্ষিণ আফ্রিকা, জাপান প্রভৃতি দেশে কাজ করছে।) -
What percentages of Bangladeshi expatriate workers are working in Saudi Arabia? (শতকরা কত ভাগ সৌদি আরবে কাজ করে?)
Ans: According to the statistics of World Bank, more than 40 per cent of Bangladeshi expatriate workers are working in Saudi Arabia. (বিশ্ব ব্যাংকের পরিসংখ্যান মতে, শতকরা ৪০ ভাগেরও বেশি বাংলাদেশী প্রবাসী শ্রমিক সৌদি আরবে কাজ করছে।) -
Why should NRB be nourished with more care and attention? (কেন অধিক যত্ন ও খেয়ালের সাথে এনআরবি লালিত হওয়া উচিত?)
Ans: NRB should be nourished with more care and attention for the greater benefit and welfare of the country's economy. (এন আর বি আরও অধিক যত্ন ও খেয়ালের সাথে বেড়ে ওঠা উচিত দেশের অর্থনৈতিক কল্যাণ ও উপকারের জন্য।)
(B) Write down the meaning of the following words or phrases and give synonyms/antonyms of them (any five)
(নিচের শব্দগুলোর বা শব্দগুচ্ছগুলোর অর্থ লেখ এবং সেগুলোর সমার্থক/বিপরীত শব্দ প্রদান কর (যে কোনো ৫টি)।expatriate, ethnic, exporter, scatter, reared, recession, turmoil, lion's share, according to, besides.
Ans: Word meanings with synonyms and antonyms :| Main Words | Bangla Meanings | Synonyms | Antonyms |
| Expatriate (n.) | প্রবাসী; বিদেশে বসবাসের উদ্দেশ্যে স্বদেশ ত্যাগী | immigrants, one who goes abroad leaving his own country | local, native |
| Ethnic (adj.) | নৃতাত্ত্বিক; জাতিগত | races of mankind | |
| Exporter (n.) | রপ্তানিকারক | who send goods to another country | importer |
| Scatter (v.) | চারিদিকে নিক্ষেপ করা; ছড়ানো/ ছিটানো | spread, sprinkle, disperse, throw in different directions | gather, assemble |
| Reared (adj.) | লালিত; প্রতিষ্ঠিত; উঠানো | brought up, fostered, raised, elevated, build up | destroyed, eliminated |
| Recession (n.) | মন্দা; পড়তি; পশ্চাদপসরণ | a difficult time for the economy of a country, backward of something from previous position | development |
| Turmoil (n.) | গোলযোগ; অস্থিরতা; হাঙ্গামা | disturbance, agitation, turbulence, disorder | quiet, peace |
| Lion's share (phr.) | সিংহ ভাগ | mostly | little |
| according to (phr.) | অনুসারে, অনুযায়ী | in accordance with | |
| Besides (adv.) | তাছাড়া | a part from |
Or, Change the following words as directed and make sentences with them. (any five)
(নির্দেশনা অনুযায়ী নিচের শব্দগুলো পরিবর্তন কর এবং এগুলো দিয়ে বাক্য রচনা কর।) (যে কোনো ৫টি) :embody (n.), employment (v.), scattered (v.), reared (v.), diplomatic (n.), careful (v.), statistic (adv.)
Ans: Changing words as directed :- Embody → Embodiment (n.) : The woman is an embodiment of many good qualities.
- Employment → Employ (v.) : He has employed six more workers in his factory.
- Scattered → Scatter (v.) : As soon as the police arrived, the crowd scattered.
- Reared → Rear (v.) : The boy was reared by her grandmother.
- Diplomatic → Diplomacy (n.) : Diplomacy between the two countries is decreasing.
- Careful → Care (v.) : He doesn't care anybody for his honesty.
- Statistic → Statistically (adv. ) : Statistically your information is correct.
(C) Write a summary of the above passage. (উপরের অনুচ্ছেদটির সারাংশ লেখ।)
Ans: Summarising: The Non-Resident Bangladeshis (NRB) keep in themselves either in the form of Bangladesh diaspora or in expatriate workers, are earning foreign currency by the sweat of their brow and sending remittance to the country. Bangladesh exports her man powers to more than 22 countries. Saudi Arabia is the country which imports highest workers from Bangladesh. Bangladeshi migrants are also working over Europe and America. The total number of NRB are more than five millions, out of which three millions are working in the Middle East and the Gulf States. The amount of foreign remittance sent by the NRBS per year are more than 1 billion US dollars on average. Remittance is 11 per cent of the Gross Domestic Product of Bangladesh. So, the NRBS are deserved to be taken care of by the Government.
অনুবাদ : স্থায়ীভাবে হোক আর অস্থায়ী কর্মী হিসেবেই হোক, অনাবাসী বাংলাদেশীগণ বিদেশ থেকে তাদের কপালের ঘাম ঝরিয়ে অর্থ উপার্জন করছে এবং দেশের জন্য বৈদেশিক মুদ্রা প্রেরণ করছে। বাংলাদেশ ২২টিরও অধিক দেশে তার জনশক্তি রপ্তানি করে। বাংলাদেশ থেকে সবচেয়ে বেশী কর্মী আমদানি করে সৌদি আরব। প্রবাসী বাংলাদেশীগণ ইউরোপ আমেরিকা জুড়েও বসবাস করছে। অনাবাসী বাংলাদেশীর সংখ্যা পাঁচ মিলিয়নেরও বেশি যার মধ্যে ৩ মিলিয়ন কাজ করছে মধ্য এশিয়া ও উপসাগরীয় দেশগুলোতে। প্রতিবছর অনাবাসী বাংলাদেশীদের পাঠানো বৈদেশিক মুদ্রার পরিমাণ ১ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি। বৈদেশিক আয় বাংলাদেশের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ১১ ভাগ। কাজেই, এটা অনাবাসী বাংলাদেশীদের প্রাপ্য যে সরকার তাদেরকে সর্বোচ্চ মূল্যায়ন করবে।
অনুবাদ : স্থায়ীভাবে হোক আর অস্থায়ী কর্মী হিসেবেই হোক, অনাবাসী বাংলাদেশীগণ বিদেশ থেকে তাদের কপালের ঘাম ঝরিয়ে অর্থ উপার্জন করছে এবং দেশের জন্য বৈদেশিক মুদ্রা প্রেরণ করছে। বাংলাদেশ ২২টিরও অধিক দেশে তার জনশক্তি রপ্তানি করে। বাংলাদেশ থেকে সবচেয়ে বেশী কর্মী আমদানি করে সৌদি আরব। প্রবাসী বাংলাদেশীগণ ইউরোপ আমেরিকা জুড়েও বসবাস করছে। অনাবাসী বাংলাদেশীর সংখ্যা পাঁচ মিলিয়নেরও বেশি যার মধ্যে ৩ মিলিয়ন কাজ করছে মধ্য এশিয়া ও উপসাগরীয় দেশগুলোতে। প্রতিবছর অনাবাসী বাংলাদেশীদের পাঠানো বৈদেশিক মুদ্রার পরিমাণ ১ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি। বৈদেশিক আয় বাংলাদেশের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ১১ ভাগ। কাজেই, এটা অনাবাসী বাংলাদেশীদের প্রাপ্য যে সরকার তাদেরকে সর্বোচ্চ মূল্যায়ন করবে।
